1
00:00:47,160 --> 00:00:49,640
Bourbon, pour moi et cette canaille.

2
00:00:51,280 --> 00:00:53,920
Ce qui est necessaire
être un bon partenaire ?

3
00:00:54,000 --> 00:00:56,520
Courage, loyauté et honnêteté.

4
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
Vous êtes un véritable partenaire.
Vous avez montré que vous aviez les couilles.

5
00:01:01,000 --> 00:01:03,880
Au meilleur partenaire
que n'importe qui pourrait vouloir.

6
00:01:03,960 --> 00:01:06,360
C'est une véritable amitié entre les hommes.

7
00:01:19,920 --> 00:01:21,400
Continuez à vérifier, Imke.

8
00:01:23,760 --> 00:01:25,760
Écoute, gamin, toi et moi

9
00:01:25,840 --> 00:01:29,039
attrapons la chèvre
de Lady Lovelyn.

10
00:02:08,280 --> 00:02:10,240
Quelle blague.

11
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
Nous sommes réunis ici aujourd'hui

12
00:03:07,120 --> 00:03:11,120
dire au revoir
de notre chère Sugar Candy.

13
00:03:13,560 --> 00:03:16,240
Comme tu le sais,
elle était comme une fille pour moi.

14
00:03:17,079 --> 00:03:20,400
Quand il est venu de Russie
il y a quelques années,

15
00:03:21,440 --> 00:03:24,120
persécuté et humilié,

16
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
J'ai trouvé une famille à Kitty.

17
00:03:28,840 --> 00:03:31,000
Et, en moi, une mère.

18
00:03:31,079 --> 00:03:34,320
Elle était douée.

19
00:03:35,000 --> 00:03:39,840
Je t'ai donné de l'espace pour briller,
comme elle le méritait.

20
00:03:41,000 --> 00:03:43,440
L'éloge de soi, c'est de la connerie, tu ne trouves pas ?

21
00:03:43,520 --> 00:03:46,120
Maintenant, notre petit ange est parti.

22
00:03:47,079 --> 00:03:49,640
Le tueur est toujours en liberté,

23
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
rire à l'intérieur.

24
00:03:52,600 --> 00:03:54,079
Et pourquoi?

25
00:03:55,040 --> 00:03:57,520
Parce que la police ne veut pas savoir

26
00:03:57,600 --> 00:04:01,080
que l'un de nous a été assassiné
sang-froid.

27
00:04:01,160 --> 00:04:02,560
Au contraire,

28
00:04:02,640 --> 00:04:07,160
ils essaient même de nous blâmer,
les victimes.

29
00:04:07,880 --> 00:04:13,360
Mais nous ne tolérerons pas cela.

30
00:04:13,440 --> 00:04:14,680
Nous sommes bruyants.

31
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
Et nous sommes nombreux.

32
00:04:28,080 --> 00:04:29,600
Chèvre.

33
00:04:40,600 --> 00:04:42,320
Patron, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

34
00:04:52,360 --> 00:04:54,720
Laisse-moi! Ne touchez pas!

35
00:04:56,680 --> 00:04:59,240
Vous allez examiner ce paon noir.

36
00:04:59,320 --> 00:05:02,880
Je veux qu'elle soit allongée devant moi,
épilée et ne portant que des sous-vêtements.

37
00:05:03,840 --> 00:05:06,920
Tu dois être comme un faucon
chasser une souris.

38
00:05:09,320 --> 00:05:12,720
- Tu es un grand traître !
- Je ne suis rien!

39
00:05:12,800 --> 00:05:15,240
- Laisse-moi tranquille!
- Où vas-tu?

40
00:05:15,320 --> 00:05:18,560
Laissez passer Roxana, les filles maigres.

41
00:05:21,720 --> 00:05:26,240
En attendant, je vais voir ce que c'est que la balle
de miroirs dorés a à dire.

42
00:05:26,320 --> 00:05:28,040
Nous nous retrouverons au commissariat.

43
00:06:07,480 --> 00:06:08,720
Bourbon.

44
00:06:22,640 --> 00:06:23,800
Calme-toi, mon ami.

45
00:06:24,680 --> 00:06:26,280
Laissez la bouteille tranquille.

46
00:06:26,360 --> 00:06:28,040
Un verre ne suffira pas aujourd'hui.

47
00:06:30,320 --> 00:06:31,600
Sven.

48
00:06:32,280 --> 00:06:35,280
Ne donnez pas cette chose dégoûtante et frelatée à l’homme.

49
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
- Le vrai bourbon vient de...
-Kentucky.

50
00:06:53,840 --> 00:06:55,040
Santé.

51
00:06:55,120 --> 00:06:58,480
je n'aime pas les gars
avec des moustaches porno des années 80.

52
00:07:00,440 --> 00:07:03,360
Et je n'aime pas les vieux et les gros chauves.

53
00:07:06,640 --> 00:07:07,880
Bruno.

54
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
Roxane.

55
00:07:11,880 --> 00:07:13,000
Ou Dieter.

56
00:07:14,120 --> 00:07:17,400
Je viens de sortir le vieux bouc de la maison
lors d'occasions spéciales.

57
00:07:24,480 --> 00:07:26,920
C'est un bon vin, n'est-ce pas ?

58
00:07:27,960 --> 00:07:30,840
Arrête ta tristesse,
Elle ne voudrait pas ça.

59
00:07:30,920 --> 00:07:33,360
- Tu as raison.
- N'était-ce pas un bon spectacle ?

60
00:07:34,159 --> 00:07:35,880
Santé.

61
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Aujourd'hui, elle est vraiment allée jusqu'au bout.

62
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Bonjour. Excusez-moi.

63
00:07:39,800 --> 00:07:42,120
Vous l'avez déjà fait et cela a presque foiré.

64
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
Imaginez si j'avais fermé ça.

65
00:07:44,320 --> 00:07:46,840
Je ne veux même pas réfléchir ! Dieu pardonne.

66
00:07:48,080 --> 00:07:49,760
Excusez-moi.

67
00:07:49,840 --> 00:07:52,520
Bonjour! Qui avons-nous ici ?

68
00:07:53,280 --> 00:07:55,960
Je suis l'inspecteur Solowski.

69
00:07:56,040 --> 00:07:59,120
J'ai encore quelques questions à vous poser,
si je ne l'interromps pas.

70
00:07:59,200 --> 00:08:01,520
C'est un détective.

71
00:08:01,600 --> 00:08:06,280
Envie de boire du vin mousseux ?
avec nous?

72
00:08:06,360 --> 00:08:08,520
Nous ne mordons pas. N'ayez pas peur.

73
00:08:08,600 --> 00:08:10,520
Je... je ne peux pas.

74
00:08:10,600 --> 00:08:13,720
Je suis en service.
Je travaille, ma fille, madame.

75
00:08:14,920 --> 00:08:17,200
Dis-moi, as-tu un petit ami ?

76
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
Non je veux dire...

77
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
La nuit de la mort de Sugar Candy,

78
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
rappelez-vous l'heure exacte
Qu'est-ce que Lady Lovelyn a quitté le club ?

79
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
Je vais devoir réfléchir.

80
00:08:31,160 --> 00:08:34,440
Sérieusement, tu ne veux pas
prendre un verre avec nous ?

81
00:08:34,520 --> 00:08:36,480
Il parle très sérieusement.

82
00:08:41,679 --> 00:08:44,039
Jupe. Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

83
00:08:45,640 --> 00:08:48,000
- Mais je...
- Jupe. Disparaître.

84
00:08:49,000 --> 00:08:50,640
Allons-y. Jupe.

85
00:09:10,600 --> 00:09:12,080
Comme un faucon, Mark.

86
00:09:19,960 --> 00:09:21,760
J'étais à un enterrement.

87
00:09:24,640 --> 00:09:27,560
Elle était mon amie.
Je l'aimais beaucoup.

88
00:09:28,400 --> 00:09:30,640
Savez-vous quel est le pire ?

89
00:09:30,720 --> 00:09:33,520
En fait, j'ai enterré deux amis aujourd'hui.

90
00:09:35,160 --> 00:09:39,840
Nous pensons connaître quelqu'un,
mais après tout, tout cela n’était qu’une erreur.

91
00:09:43,000 --> 00:09:46,560
J'avais un ami, Vincent.
Un grand ami.

92
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
Il m'a soutenu lorsque mon père est mort.

93
00:09:51,240 --> 00:09:54,920
Je l'ai soutenu quand son vieux
l'a laissé tout noir.

94
00:09:55,640 --> 00:09:57,120
Mais plus tard...

95
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
Quand nous avions environ 20 ans,
J'avais une petite amie.

96
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
Je voulais l'épouser.

97
00:10:06,960 --> 00:10:08,880
J'avais même acheté une bague

98
00:10:08,960 --> 00:10:11,360
avec beaucoup de sacrifices et d'économies.

99
00:10:13,080 --> 00:10:15,120
- C'est elle...?
- Elle...

100
00:10:16,360 --> 00:10:18,560
Il faisait chaud ici.

101
00:10:18,640 --> 00:10:23,880
Il avait des lèvres comme Brigitte Bardot
et ses seins ressemblaient à de petites pyramides.

102
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
Mais il avait aussi un cerveau.

103
00:10:28,400 --> 00:10:31,000
Un jour, je rentre à la maison...

104
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
Cela ressemblait à un feuilleton ringard.

105
00:10:36,920 --> 00:10:38,520
J'ai compris.

106
00:10:41,320 --> 00:10:42,840
Avec mon meilleur ami.

107
00:10:50,360 --> 00:10:52,400
Nous nous connaissons depuis 30 ans.

108
00:10:53,160 --> 00:10:55,400
Il y a 30 putains d'années.

109
00:10:56,840 --> 00:10:58,880
Nous avons tout vécu ensemble.

110
00:10:58,960 --> 00:11:03,040
Je pensais que je la connaissais mieux
que n'importe quel autre au monde.

111
00:11:03,120 --> 00:11:06,080
- Il a aussi volé ta copine ?
- Non.

112
00:11:07,480 --> 00:11:08,960
Cela a simplement changé.

113
00:11:11,240 --> 00:11:14,000
Nous sommes descendus dans la rue ensemble.

114
00:11:14,080 --> 00:11:17,040
Les choses que nous avons vues.
Vous ne pouvez même pas imaginer.

115
00:11:17,120 --> 00:11:20,720
À ce moment-là,
Se promener habillée en femme n’était pas une surprise.

116
00:11:20,800 --> 00:11:23,200
Nous avons risqué le cuir.

117
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
Mais c'était il y a longtemps.

118
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
Ce qui s'est passé?

119
00:11:29,720 --> 00:11:33,080
À un moment donné, il a commencé à vouloir
juste la renommée et la reconnaissance.

120
00:11:33,160 --> 00:11:36,520
J'ai fait semblant d'être leur mère.

121
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
Mais crois-moi,

122
00:11:38,320 --> 00:11:41,760
Lovelyn adorerait ça
se débarrasser du sucre beaucoup plus tôt.

123
00:11:41,840 --> 00:11:44,320
Parce que tout le monde a arrêté de venir voir la reine.

124
00:11:45,200 --> 00:11:47,680
Ils voulaient juste la bonne sexy.

125
00:11:49,240 --> 00:11:52,240
Ils faisaient semblant d'être comme une mère et une fille,

126
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
mais ces deux-là se détestaient.

127
00:12:15,280 --> 00:12:18,240
Ne me suis-je pas fait comprendre ?

128
00:12:18,320 --> 00:12:20,960
Nous ne parlons pas à la police.

129
00:12:21,040 --> 00:12:23,720
Pas même avec lui,
pas même avec son petit chien.

130
00:12:24,960 --> 00:12:27,240
Nous savons ce qu'ils pensent de nous.

131
00:12:27,320 --> 00:12:28,800
Maintenant, partez.

132
00:12:30,840 --> 00:12:33,840
Tu devrais mettre de l'iode sur ces égratignures,
Dame Lovelyn.

133
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
Au revoir.

134
00:12:41,440 --> 00:12:44,840
Alors tu as ce pour quoi tu es venu,
Monsieur l'inspecteur ?

135
00:12:47,480 --> 00:12:50,120
Je suis peut-être un pédé ivre,
mais je ne suis pas un idiot.

136
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Je l'ai vu tout de suite aux funérailles de Sugar.

137
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Pas mal.

138
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
De vieux instincts.

139
00:13:07,240 --> 00:13:10,960
C'est l'heure d'un bon café fort.

140
00:13:12,040 --> 00:13:16,040
La boule à facettes dorée boit du bourbon
comme un veau qui boit du lait.

141
00:13:17,040 --> 00:13:18,400
Écouter.

142
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
Le pédé a chanté.

143
00:13:20,760 --> 00:13:23,160
Lady Lovelyn, cette charmante femme,

144
00:13:23,240 --> 00:13:26,080
Je ne supportais pas l'autre reine des pédés.

145
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
Quoi? Mais le sucre et...

146
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
Cette histoire sur la mère était une connerie.

147
00:13:32,520 --> 00:13:36,280
Elle avait peur que la petite Sugar
usurper son trône.

148
00:13:36,360 --> 00:13:39,240
Très bien. J'ai aussi quelque chose.

149
00:13:40,600 --> 00:13:44,880
Lady Lovelyn avait des égratignures sur le bras.
On aurait dit qu’ils étaient faits d’ongles.

150
00:13:44,960 --> 00:13:47,640
J'ai réalisé qu'il ne voulait pas que je les voie.

151
00:13:47,720 --> 00:13:51,960
On dirait que ces deux-là se sont tirés dessus
l'un contre l'autre comme deux chats.

152
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Droite...

153
00:13:54,360 --> 00:13:57,960
Mais nous n'avons pas besoin de preuves solides,
comme l'ADN ?

154
00:13:58,040 --> 00:14:00,360
Ou est-ce que le patron nous donne un ordre de capture ?

155
00:14:01,280 --> 00:14:03,880
Laissons la vieille sorcière en dehors de ça.

156
00:14:04,840 --> 00:14:06,520
Nous avons besoin de vraies preuves.

157
00:14:06,600 --> 00:14:09,480
Peter s'occupe de l'ADN,
tout sera noir et blanc.

158
00:14:12,520 --> 00:14:15,360
Le secret est de les griller d'abord.

159
00:14:15,440 --> 00:14:16,760
Puis du ketchup,

160
00:14:17,960 --> 00:14:19,480
la boulette de viande,

161
00:14:19,560 --> 00:14:21,160
et moutarde de l'autre côté.

162
00:14:21,240 --> 00:14:23,560
- Pouvez-vous utiliser de la moutarde douce ?
-Pierre ?

163
00:14:24,480 --> 00:14:25,560
Ce que c'était?

164
00:14:25,640 --> 00:14:28,680
Obtenez-nous un échantillon d'ADN
de Lady Lovelyn ?

165
00:14:28,760 --> 00:14:31,560
Vous devez avoir prélevé un échantillon
sur les lieux du crime.

166
00:14:31,640 --> 00:14:32,960
Non, je ne l'ai pas enlevé.

167
00:14:33,040 --> 00:14:36,040
Et je ne peux rien t'apporter
sans autorisation du commandant.

168
00:14:36,120 --> 00:14:38,720
- C'est bon.
- Arrête d'être une poule mouillée, Peter.

169
00:14:38,800 --> 00:14:42,080
- Ou est-ce qu'elle t'a eu par les couilles ?
- Tu vas lui demander.

170
00:14:42,160 --> 00:14:43,800
J'ai besoin qu'elle l'autorise.

171
00:14:47,520 --> 00:14:48,840
Apprécier.

172
00:14:49,720 --> 00:14:51,640
Bruno est bouleversé.

173
00:14:51,720 --> 00:14:55,760
je préfère aller en enfer
que de supplier la sorcière du commandant.

174
00:14:55,840 --> 00:14:59,600
Bruno sait qu'il devra réussir
lui-même l'ADN.

175
00:14:59,680 --> 00:15:02,480
C'est sa peau qui est en jeu.

176
00:15:08,000 --> 00:15:11,200
- J'ai soif!
- Je meurs d'envie d'un smoothie à la fraise !

177
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
J'en veux un aussi.

178
00:15:14,240 --> 00:15:17,440
- Bonjour.
- Bonjour. Deux smoothies aux fraises.

179
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
Rien de mal.

180
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
Jolie jupe.

181
00:15:32,200 --> 00:15:35,080
Bientôt, tu devras aussi porter une jupe.

182
00:15:36,880 --> 00:15:40,400
- Quoi?
- Je ne vais pas me mettre dans une petite robe.

183
00:15:41,920 --> 00:15:44,720
- Pourquoi je le ferais ?
- Ta mère...

184
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
Il doit y avoir des robes sexy.

185
00:15:48,240 --> 00:15:49,800
Un legging léopard ?

186
00:15:50,360 --> 00:15:52,240
Un KO, gamin.

187
00:15:53,160 --> 00:15:54,480
Mais pour quoi?

188
00:15:55,520 --> 00:15:57,280
Aujourd'hui, vous êtes un peu lent.

189
00:15:57,960 --> 00:15:59,400
Qu'est-ce qui ne va pas, gars intelligent ?

190
00:16:00,080 --> 00:16:02,120
Nous avons besoin de son ADN.

191
00:16:02,200 --> 00:16:05,400
Si les traces sur les ongles de Sugar
Ils viennent de Lovelyn...

192
00:16:05,480 --> 00:16:07,200
Bingo ! Nous l'avons attrapée.

193
00:16:07,280 --> 00:16:11,320
On saura qu'ils se sont jetés l'un sur l'autre
comme deux chattes poilues.

194
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
C'est pourquoi toi, mon petit ami,

195
00:16:15,000 --> 00:16:18,680
tu te déguiseras en drag queen
et récupérez notre ADN.

196
00:16:21,160 --> 00:16:23,360
Un pinceau, du maquillage...

197
00:16:24,000 --> 00:16:25,840
Tout ce qu'il y a dans un petit sac.

198
00:16:27,760 --> 00:16:31,760
Alors nous aurons quelque chose de solide
pour le vieux dragon du commandant.

199
00:16:32,880 --> 00:16:35,520
Mais, Chef, nous n'avons pas d'autorisation.

200
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
Bonjour, champion.

201
00:16:45,200 --> 00:16:48,920
- Je ne peux pas attendre le prochain match.
- Alors. Hé! Attendez.

202
00:16:50,800 --> 00:16:52,320
Pourquoi m'évites-tu ?

203
00:16:52,400 --> 00:16:54,560
JE? Je ne t'évite pas.

204
00:16:57,720 --> 00:17:02,200
Mark, si je ne t'intéresse pas,
tout bon,

205
00:17:02,840 --> 00:17:04,319
mais ne me fuis pas.

206
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
Non, ce n'est pas ça, je...

207
00:17:06,720 --> 00:17:08,640
C'est ça... je...

208
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
JE...

209
00:18:27,120 --> 00:18:29,120
Bonjour, machiniste de Rhubarbra.

210
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Condamner!

211
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
Marque!

212
00:19:21,840 --> 00:19:25,760
Tu ressembles à une fée
d'un livre illustré.

213
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Écoute, gamin.

214
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
Vous y arriverez.

215
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Et si je ne peux pas ?

216
00:20:03,440 --> 00:20:06,760
Si les drag queens m'attrapent
sans mandat...

217
00:20:06,840 --> 00:20:08,440
Je serai perdu.

218
00:20:08,520 --> 00:20:10,720
Ils connaissent mon visage.

219
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
Bo nous vire.
Et que vais-je dire à ma mère ?

220
00:20:15,040 --> 00:20:16,800
Je ne peux pas y entrer.

221
00:20:16,880 --> 00:20:18,680
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

222
00:20:18,760 --> 00:20:22,440
Parfois, je fais ce qui est bien
signifie enfreindre la loi.

223
00:20:23,640 --> 00:20:27,920
Parfois il faut tenir le coup,
être un vrai homme.

224
00:20:31,160 --> 00:20:32,640
Je crois en toi.

225
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Vous y arriverez.

226
00:20:37,840 --> 00:20:39,480
Appelle-moi quand tu auras fini.

227
00:20:41,800 --> 00:20:44,680
Si vous attendez ici,
Quelqu'un pourrait avoir des idées.

228
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
D'accord.

229
00:21:07,640 --> 00:21:10,280
- Bonjour Wendy !
- Tout bon?

230
00:21:10,360 --> 00:21:11,560
Tous!

231
00:21:11,640 --> 00:21:14,440
- C'est ici. Amusez-vous.
- Merci.

232
00:21:15,400 --> 00:21:17,800
Bonjour! Comment ça va?

233
00:21:17,880 --> 00:21:20,360
Oui, des baisers aériens à distance, aujourd'hui.

234
00:21:21,360 --> 00:21:23,160
Amuse-toi bien et bonne chance.

235
00:21:27,680 --> 00:21:29,440
C'est pour le concours de talents ?

236
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Vous pouvez aussi simplement regarder.

237
00:21:35,440 --> 00:21:37,000
Je fais la même chose.

238
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
Vous voulez un tampon ?

239
00:21:40,280 --> 00:21:41,680
Oui? Alors viens ici.

240
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
Prêt.

241
00:21:45,320 --> 00:21:47,120
Amusez-vous bien.

242
00:21:48,160 --> 00:21:49,760
Un moment!

243
00:21:50,400 --> 00:21:51,920
L'étiquette est visible.

244
00:21:52,000 --> 00:21:54,040
Nous, les filles, devons rester ensemble.

245
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
Peut aller.

246
00:22:12,440 --> 00:22:15,560
Mon Dieu!
Voulez-vous du schnaps pour vous réchauffer ?

247
00:22:15,640 --> 00:22:17,960
- Non, merci.
- Ne sois pas ainsi...

248
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Tu es vraiment timide.

249
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
Excusez-moi.

250
00:23:13,080 --> 00:23:14,760
Que faites-vous ici?

251
00:23:14,840 --> 00:23:15,960
JE?

252
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
JE...

253
00:23:20,440 --> 00:23:22,840
Je suis venu au concours de talents.

254
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Fantastique.

255
00:23:28,800 --> 00:23:30,480
Quel est ton nom, chérie ?

256
00:23:30,560 --> 00:23:32,080
Stageman de rhubarbra.

257
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Je voulais juste retoucher un peu.

258
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Il est déjà trop tard pour ça.

259
00:23:37,880 --> 00:23:39,400
Commençons.

260
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Maintenant?

261
00:23:56,560 --> 00:23:58,120
Oui maintenant.

262
00:24:24,520 --> 00:24:28,800
Alice, sincèrement,
C'est impossible de s'occuper de ce fou.

263
00:24:28,880 --> 00:24:31,360
Ne m'entends pas
et a mordu le facteur.

264
00:24:31,440 --> 00:24:33,560
Trouvez une autre baby-sitter.

265
00:24:33,640 --> 00:24:35,600
Tu n'es pas un chien.

266
00:24:36,320 --> 00:24:38,600
Mais tu ne peux pas rester ici au bar.

267
00:24:38,680 --> 00:24:40,200
Ce n'est pas mon problème.

268
00:24:40,280 --> 00:24:42,360
C'est un enfant, pas un chien de combat !

269
00:24:45,960 --> 00:24:48,760
Kasper, tu as promis
que tu n'as plus mordu personne.

270
00:24:48,840 --> 00:24:50,480
C'était le marché.

271
00:24:54,080 --> 00:24:56,720
- Imke, je ne peux pas travailler aujourd'hui.
- Clair.

272
00:24:56,800 --> 00:24:59,120
Voyons si nous pouvons prendre le bus.

273
00:24:59,200 --> 00:25:01,000
Et je ne veux aucune plainte.

274
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
Et si tu te ramenais à la maison ?

275
00:25:15,080 --> 00:25:16,680
Tu peux y aller, gamin.

276
00:25:18,560 --> 00:25:20,080
Asseyez-vous.

277
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
Mettez votre ceinture.

278
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
Beau garçon.

279
00:25:28,840 --> 00:25:30,560
- Madame.
- Merci.

280
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Écoute, gamin.

281
00:26:03,200 --> 00:26:05,520
Quand le shérif arrive sur les lieux,

282
00:26:05,600 --> 00:26:08,680
tout le monde saute sur le côté. Allez.

283
00:26:48,240 --> 00:26:52,160
Très bien, mes amours.

284
00:26:52,240 --> 00:26:56,080
Ce soir, nous avons une représentation exclusive,
juste pour toi,

285
00:26:56,160 --> 00:27:02,080
par Miss Rhubarbra Stagehand !

286
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
- Tu peux!
- Rhubarbe !

287
00:30:07,760 --> 00:30:10,360
Ouah! Vous avez vraiment pris le train en marche.

288
00:30:10,440 --> 00:30:12,680
C'était super. Profitez des applaudissements !

289
00:30:13,480 --> 00:30:15,800
Oui, mes amours,

290
00:30:15,880 --> 00:30:21,080
c'était merveilleux
Le machiniste de la Rhubarbra !

291
00:30:23,400 --> 00:30:25,640
Champagne, chérie !

292
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
Merci mon amour.

293
00:30:34,960 --> 00:30:38,960
- Quelqu'un a dit "amour" ?
- Mon Dieu, tu es là.

294
00:30:39,520 --> 00:30:42,920
- À vous et un bon spectacle.
- Merci.

295
00:30:44,160 --> 00:30:46,720
C'est mieux que de vivre comme un moine.

296
00:30:46,800 --> 00:30:47,880
C'est vrai.

297
00:30:49,000 --> 00:30:50,720
Bien mieux que la normale.

298
00:30:51,680 --> 00:30:54,040
- Ce n'est pas par hasard.
- C'est vrai.

299
00:30:54,120 --> 00:30:56,720
J'ai besoin de retoucher. À bientôt.

300
00:30:56,800 --> 00:30:58,960
- Clair. Ciao.
-Ciao !

301
00:31:05,880 --> 00:31:07,200
Bien...

302
00:31:07,280 --> 00:31:09,680
Tu es vraiment très talentueux,

303
00:31:09,760 --> 00:31:12,480
Stageman de rhubarbra.

304
00:31:14,400 --> 00:31:15,480
Merci.

305
00:31:55,680 --> 00:31:57,160
Bonne nuit, gamin.

306
00:32:05,240 --> 00:32:08,120
Merci Bruno.
C'était très gentil.

307
00:32:08,200 --> 00:32:09,800
Prenez-le, madame.

308
00:32:20,960 --> 00:32:22,440
Oui?

309
00:32:23,080 --> 00:32:24,720
J'y vais maintenant.

310
00:32:43,960 --> 00:32:45,440
Donc?

311
00:32:53,920 --> 00:32:55,320
Tu es un scélérat.

312
00:33:04,080 --> 00:33:05,640
Oui?

313
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
Que faites-vous ici?

314
00:33:08,040 --> 00:33:09,240
C'est quel chapeau ?

315
00:33:09,960 --> 00:33:12,080
Ceci afin d’éviter d’aplatir vos cheveux.

316
00:33:16,080 --> 00:33:17,560
Marque?

317
00:33:18,760 --> 00:33:19,800
Que fais-tu en drag ?

318
00:33:21,080 --> 00:33:24,080
J'ai besoin d'une analyse ADN
jusqu'à demain matin.

319
00:33:24,160 --> 00:33:25,560
Mais c'est la nuit.

320
00:33:25,640 --> 00:33:29,720
Eh bien, enlève cette casquette
et se mettre au travail.

321
00:33:29,800 --> 00:33:33,480
- Mais...
- Je vous envoie votre historique Internet.

322
00:33:33,560 --> 00:33:37,680
Elle verra la merde que tu vois
pendant les heures de bureau. Donc?

323
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
Tu es une stupeur.

324
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
Je sais.

325
00:33:49,400 --> 00:33:51,200
Bonne nuit.

326
00:35:14,040 --> 00:35:15,320
Allez, gamin !

327
00:35:15,400 --> 00:35:19,160
Lâchez la traînée et entrez dans l'eau !

328
00:35:21,080 --> 00:35:22,400
Merde.

329
00:35:58,080 --> 00:35:59,640
Chef?

330
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
J'adore cet endroit!

331
00:36:17,160 --> 00:36:21,040
Ici, ils doivent être vraiment gros,
mais je n'ai rien d'autre.

332
00:36:21,120 --> 00:36:22,720
Merci.

333
00:36:48,600 --> 00:36:49,680
C'est bien ici.

334
00:36:51,640 --> 00:36:54,640
Quand j'étais enfant, 11 ou 12 ans,

335
00:36:55,440 --> 00:36:57,440
Nous avons passé tous les dimanches ici.

336
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
Moi et mon père.

337
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
Il m'a appris à chasser et à pêcher.

338
00:37:03,840 --> 00:37:05,080
C'est fantastique.

339
00:37:05,920 --> 00:37:08,920
C'est-à-dire avoir pu faire ça
comme ton père.

340
00:37:09,840 --> 00:37:11,480
Mon père a tout gâché.

341
00:37:11,560 --> 00:37:14,400
Il buvait et gaspillait beaucoup.

342
00:37:15,960 --> 00:37:17,440
Mais ça...

343
00:37:19,920 --> 00:37:21,400
Vous avez bien fait ça.

344
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
C'était le meilleur moment de la semaine.

345
00:37:25,560 --> 00:37:26,840
C'est juste moi et mon père.

346
00:37:29,080 --> 00:37:31,320
Nous nous sommes sentis à cet endroit précis.

347
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
Comme toi et moi maintenant.

348
00:37:35,120 --> 00:37:37,120
Nous avons regardé le lac et...

349
00:37:37,760 --> 00:37:39,240
... nous n'avons rien dit.

350
00:37:42,560 --> 00:37:44,960
Et ta mère?

351
00:37:47,520 --> 00:37:50,200
Mon père et moi étions seuls.

352
00:37:51,120 --> 00:37:52,720
Il avait un bar.

353
00:37:53,680 --> 00:37:55,760
J'ai grandi autour des prostituées et de la bière.

354
00:37:56,520 --> 00:37:58,680
Il m’a appris très tôt comment être un homme.

355
00:38:00,120 --> 00:38:02,200
En cela, le vieil homme a fait du bon travail.

356
00:38:11,880 --> 00:38:13,400
JE...

357
00:38:13,480 --> 00:38:15,640
... Je me souviens à peine de mon père.

358
00:38:17,680 --> 00:38:19,160
Le connaissais-tu?

359
00:38:22,840 --> 00:38:24,320
Sérieusement?

360
00:38:25,360 --> 00:38:26,560
Pas pour longtemps.

361
00:38:28,560 --> 00:38:31,600
Mais d'après le peu que j'ai vu,
J'ai remarqué que c'était un homme bon.

362
00:38:32,720 --> 00:38:34,200
C'était un super flic.

363
00:38:34,280 --> 00:38:36,760
Il ne laisserait personne lui marcher dessus.

364
00:38:36,840 --> 00:38:39,360
Les femmes étaient folles de lui.

365
00:38:39,440 --> 00:38:41,240
Ils ont fait la queue pour être arrêtés.

366
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
Vous me faites beaucoup penser à lui.

367
00:38:53,480 --> 00:38:55,440
Si tu veux, je t'apprendrai à pêcher.

368
00:38:58,720 --> 00:38:59,960
Sérieusement?

369
00:39:01,040 --> 00:39:02,800
Oui.

370
00:39:02,880 --> 00:39:05,280
Je veux dire, oui, ce serait génial.

371
00:39:11,560 --> 00:39:12,840
Les haricots sont prêts.

372
00:39:14,520 --> 00:39:16,960
Nous avons juste besoin de quelque chose pour le pousser.

373
00:39:18,440 --> 00:39:21,440
Et si tu étais là-haut
récupérer notre ami dans la voiture ?

374
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
Je vais y aller maintenant.

375
00:39:51,400 --> 00:39:53,800
"Rapport clinique. Bruno Klépel.

376
00:39:55,240 --> 00:39:57,000
Cher Monsieur Klépel,

377
00:39:57,600 --> 00:40:00,960
il a été diagnostiqué
un carcinome de la prostate, stade 2.

378
00:40:09,960 --> 00:40:12,760
La tumeur est limitée à un seul endroit.

379
00:40:13,880 --> 00:40:19,680
Nous recommandons l'ablation chirurgicale
de la tumeur, suivi d'une chimiothérapie.

380
00:40:55,320 --> 00:40:56,880
Ici.

381
00:40:56,960 --> 00:40:58,440
Toi en premier.

382
00:41:10,480 --> 00:41:11,720
C'est Pierre.

383
00:41:12,280 --> 00:41:14,960
- Ça dit.
- Bonjour Bruno.

384
00:41:15,040 --> 00:41:16,800
J'ai déjà les résultats.

385
00:41:16,880 --> 00:41:19,240
Je peux le dire avec 99 % de certitude

386
00:41:19,320 --> 00:41:22,560
que l'ADN a trouvé
sur Ongles Sugar Candy

387
00:41:22,640 --> 00:41:24,480
correspond à celui de Lady Lovelyn.

388
00:41:28,920 --> 00:41:30,440
Nous l'avons attrapée.

389
00:41:31,320 --> 00:41:34,320
On peut demander à Henschemeier
le mandat d'arrêt ?

390
00:41:34,400 --> 00:41:35,920
Encore mieux,

391
00:41:36,000 --> 00:41:39,680
nous avons attrapé Lady Lovelyn
et nous le servons sur un plateau d'argent.

392
00:41:39,760 --> 00:41:42,680
Décoré de persil et de pomme,
si tu veux.

393
00:41:45,680 --> 00:41:49,040
Si nous attrapons sa reine
avec des preuves ADN,

394
00:41:49,120 --> 00:41:53,240
elle viendra nous manger à la main
comme un cobaye gourmand.

395
00:42:25,720 --> 00:42:27,800
On dirait que quelqu'un est arrivé en premier.

396
00:43:03,720 --> 00:43:05,200
Condamner!

397
00:43:09,680 --> 00:43:11,600
Haut! Police!

398
00:43:45,080 --> 00:43:46,560
Merde.

399
00:43:48,440 --> 00:43:50,000
Chef!

400
00:43:50,080 --> 00:43:51,320
Chef!

401
00:43:52,360 --> 00:43:53,920
Il faut venir voir ça.

402
00:44:12,960 --> 00:44:14,840
Bon sang.

403
00:44:19,760 --> 00:44:22,760
Sous-titres : Céleste Ferraz
plint.com